Verbal likeness

تشابه النور 30 والنور 31

مجموعات ثبت اشتراك لفظها، وكل مجموعة مرة واحدة. ما وُسم بالتشابه المعنوي ليس متشابهًا لفظيًا. ليست توليدًا آليًا.

Full wording

The complete Hafs text, with the surah name and ayah number.

The gold shade marks the wording shared by the ayahs. Difference colors are separate, and each one matches a row in the table.

النور30

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

النور31

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

What the mushaf text changes

هذه المجموعة متشابهة في اللفظ. يختلف النص في 89 مواضع بحسب مصحف المدينة برواية حفص عن عاصم. الألفاظ التي لا تتكرر في بقية المجموعة: النور 30: «قُل، لِّلْمُؤْمِنِينَ، يَغُضُّوا، أَبْصَـٰرِهِمْ، وَيَحْفَظُوا، فُرُوجَهُمْ»؛ النور 31: «وَقُل، لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ، يَغْضُضْنَ، أَبْصَـٰرِهِنَّ، وَيَحْفَظْنَ، فُرُوجَهُنَّ». هذه مقارنة لنص المصحف، وليست تفسيرًا.

Where the wording differs

Place	النور 30	النور 31
1	قُل	—
2	لِّلْمُؤْمِنِينَ	—
3	يَغُضُّوا۟	—
4	—	وَقُل
5	—	لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ
6	—	يَغْضُضْنَ
7	أَبْصَـٰرِهِمْ	—
8	وَيَحْفَظُوا۟	—
9	فُرُوجَهُمْ ۚ	—
10	ذَٰلِكَ	—
11	أَزْكَىٰ	—
12	لَهُمْ ۗ	—
13	إِنَّ	—
14	—	أَبْصَـٰرِهِنَّ
15	—	وَيَحْفَظْنَ
16	—	فُرُوجَهُنَّ
17	—	وَلَا
18	—	يُبْدِينَ
19	—	زِينَتَهُنَّ
20	—	إِلَّا
21	—	مَا
22	—	ظَهَرَ
23	—	مِنْهَا ۖ
24	—	وَلْيَضْرِبْنَ
25	—	بِخُمُرِهِنَّ
26	—	عَلَىٰ
27	—	جُيُوبِهِنَّ ۖ
28	—	وَلَا
29	—	يُبْدِينَ
30	—	زِينَتَهُنَّ
31	—	إِلَّا
32	—	لِبُعُولَتِهِنَّ
33	—	أَوْ
34	—	ءَابَآئِهِنَّ
35	—	أَوْ
36	—	ءَابَآءِ
37	—	بُعُولَتِهِنَّ
38	—	أَوْ
39	—	أَبْنَآئِهِنَّ
40	—	أَوْ
41	—	أَبْنَآءِ
42	—	بُعُولَتِهِنَّ
43	—	أَوْ
44	—	إِخْوَٰنِهِنَّ
45	—	أَوْ
46	—	بَنِىٓ
47	—	إِخْوَٰنِهِنَّ
48	—	أَوْ
49	—	بَنِىٓ
50	—	أَخَوَٰتِهِنَّ
51	—	أَوْ
52	—	نِسَآئِهِنَّ
53	—	أَوْ
54	—	مَا
55	—	مَلَكَتْ
56	—	أَيْمَـٰنُهُنَّ
57	—	أَوِ
58	—	ٱلتَّـٰبِعِينَ
59	—	غَيْرِ
60	—	أُو۟لِى
61	—	ٱلْإِرْبَةِ
62	—	مِنَ
63	—	ٱلرِّجَالِ
64	—	أَوِ
65	—	ٱلطِّفْلِ
66	—	ٱلَّذِينَ
67	—	لَمْ
68	—	يَظْهَرُوا۟
69	—	عَلَىٰ
70	—	عَوْرَٰتِ
71	—	ٱلنِّسَآءِ ۖ
72	—	وَلَا
73	—	يَضْرِبْنَ
74	—	بِأَرْجُلِهِنَّ
75	—	لِيُعْلَمَ
76	—	مَا
77	—	يُخْفِينَ
78	—	مِن
79	—	زِينَتِهِنَّ ۚ
80	—	وَتُوبُوٓا۟
81	—	إِلَى
82	خَبِيرٌۢ	—
83	بِمَا	—
84	يَصْنَعُونَ	—
85	—	جَمِيعًا
86	—	أَيُّهَ
87	—	ٱلْمُؤْمِنُونَ
88	—	لَعَلَّكُمْ
89	—	تُفْلِحُونَ

Sourced note on the difference

A quotation appears only when a commentary on this site refers to the other ayah in the group. The colored comparison is the mushaf text, not a tafsir.

None of the available commentaries directly explain this group’s difference. Open each ayah in the mushaf to read its tafsir.

Recitation

Mahmoud Khalil Al-Husary, ayah by ayah. You can also play the group with the reciter selected in the bar.

Play النور 30 — محمود خليل الحصري

Play النور 31 — محمود خليل الحصري

Short recall quiz

A question taken from the wording itself.

1 / 3

أي الآيات ورد فيها: «لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ»؟