Texto árabe y traducción al inglés

Saheeh International

1. إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

   Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.

   البينة 6

2. إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

   Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

   البينة 7

3. جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

   Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

   البينة 8

4. إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

   When the earth is shaken with its [final] earthquake

   الزلزلة 1

5. وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

   And the earth discharges its burdens

   الزلزلة 2

6. وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

   And man says, "What is [wrong] with it?" -

   الزلزلة 3

7. يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

   That Day, it will report its news

   الزلزلة 4

8. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

   Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

   الزلزلة 5

9. يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

   That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

   الزلزلة 6

10. فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

    So whoever does an atom's weight of good will see it,

    الزلزلة 7

11. وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

    And whoever does an atom's weight of evil will see it.

    الزلزلة 8

12. وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

    By the racers, panting,

    العاديات 1

13. فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

    And the producers of sparks [when] striking

    العاديات 2

14. فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

    And the chargers at dawn,

    العاديات 3

15. فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

    Stirring up thereby [clouds of] dust,

    العاديات 4

16. فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

    Arriving thereby in the center collectively,

    العاديات 5