Ressemblance verbale
تشابه البقرة 40 والمائدة 20
مجموعات ثبت اشتراك لفظها، وكل مجموعة مرة واحدة. ما وُسم بالتشابه المعنوي ليس متشابهًا لفظيًا. ليست توليدًا آليًا.
نص الآيات
النص الكامل برواية حفص عن عاصم، مع اسم السورة ورقم الآية.
اللون الذهبي يظلّ اللفظ المشترك بين الآيات. ألوان الاختلاف غيره، وكل لون منها يقابل صفًا في الجدول.
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
الفرق في نص المصحف
هذه المجموعة متشابهة في اللفظ. يختلف النص في 31 مواضع بحسب مصحف المدينة برواية حفص عن عاصم. الألفاظ التي لا تتكرر في بقية المجموعة: البقرة 40: «يَـٰبَنِىٓ، إِسْرَٰٓءِيلَ، نِعْمَتِىَ، ٱلَّتِىٓ، أَنْعَمْتُ، وَأَوْفُوا»؛ المائدة 20: «وَإِذْ، قَالَ، مُوسَىٰ، لِقَوْمِهِ، يَـٰقَوْمِ، نِعْمَةَ». هذه مقارنة لنص المصحف، وليست تفسيرًا.
مواضع الاختلاف
| الموضع | البقرة 40 | المائدة 20 |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰبَنِىٓ | — |
| 2 | إِسْرَٰٓءِيلَ | — |
| 3 | — | وَإِذْ |
| 4 | — | قَالَ |
| 5 | — | مُوسَىٰ |
| 6 | — | لِقَوْمِهِۦ |
| 7 | — | يَـٰقَوْمِ |
| 8 | نِعْمَتِىَ | — |
| 9 | ٱلَّتِىٓ | — |
| 10 | أَنْعَمْتُ | — |
| 11 | — | نِعْمَةَ |
| 12 | — | ٱللَّهِ |
| 13 | وَأَوْفُوا۟ | — |
| 14 | بِعَهْدِىٓ | — |
| 15 | أُوفِ | — |
| 16 | بِعَهْدِكُمْ | — |
| 17 | وَإِيَّـٰىَ | — |
| 18 | فَٱرْهَبُونِ | — |
| 19 | — | إِذْ |
| 20 | — | جَعَلَ |
| 21 | — | فِيكُمْ |
| 22 | — | أَنۢبِيَآءَ |
| 23 | — | وَجَعَلَكُم |
| 24 | — | مُّلُوكًا |
| 25 | — | وَءَاتَىٰكُم |
| 26 | — | مَّا |
| 27 | — | لَمْ |
| 28 | — | يُؤْتِ |
| 29 | — | أَحَدًا |
| 30 | — | مِّنَ |
| 31 | — | ٱلْعَـٰلَمِينَ |
شرح موثق للفروق اللفظية
يُعرض الاقتباس فقط إذا أحال تفسير معتبر إلى الآية الأخرى في هذه المجموعة. المقارنة اللونية أعلاه من نص المصحف نفسه، وليست تفسيرًا.
قُلْتُ: وَهَذَا كَقَوْلِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ لَهُمْ: ﴿يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ﴾ [الْمَائِدَةِ: ٢٠] يَعْنِي فِي زَمَانِهِمْ.
التلاوة للمقارنة
تسجيل الآية بترتيل محمود خليل الحصري. يمكن أيضًا سماع المجموعة متتالية بالقارئ المختار في الشريط.
استمع البقرة 40 — محمود خليل الحصري
استمع المائدة 20 — محمود خليل الحصري
اختبار قصير
سؤال من نص الآيات نفسها، لتثبيت موضع الفرق.
1 / 3
أي الآيات ورد فيها: «ٱلْعَـٰلَمِينَ»؟