アラビア語本文と英語訳

Saheeh International

1. قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

   Certainly will the believers have succeeded:

   المؤمنون 1

2. ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

   They who are during their prayer humbly intent

   المؤمنون 2

3. وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   And they who turn away from ill speech

   المؤمنون 3

4. وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ

   And they who are observant of zakāh

   المؤمنون 4

5. وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

   And they who guard their private parts

   المؤمنون 5

6. إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

   المؤمنون 6

7. فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

   But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

   المؤمنون 7

8. وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

   And they who are to their trusts and their promises attentive

   المؤمنون 8

9. وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

   And they who carefully maintain their prayers -

   المؤمنون 9

10. أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

    Those are the inheritors

    المؤمنون 10

11. ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

    Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

    المؤمنون 11

12. وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

    And certainly did We create man from an extract of clay.

    المؤمنون 12

13. ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].

    المؤمنون 13

14. ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

    Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.

    المؤمنون 14

15. ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

    Then indeed, after that you are to die.

    المؤمنون 15

16. ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ

    Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

    المؤمنون 16

17. وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

    And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

    المؤمنون 17