アラビア語本文と英語訳

Saheeh International

1. قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ

   Say, "O disbelievers,

   الكافرون 1

2. لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

   I do not worship what you worship.

   الكافرون 2

3. وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

   Nor are you worshippers of what I worship.

   الكافرون 3

4. وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

   Nor will I be a worshipper of what you worship.

   الكافرون 4

5. وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

   Nor will you be worshippers of what I worship.

   الكافرون 5

6. لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

   For you is your religion, and for me is my religion."

   الكافرون 6

7. إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

   When the victory of Allāh has come and the conquest,

   النصر 1

8. وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا

   And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,

   النصر 2

9. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

   Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of Repentance.

   النصر 3

10. تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

    May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.

    المسد 1

11. مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

    His wealth will not avail him or that which he gained.

    المسد 2

12. سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

    He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

    المسد 3

13. وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

    And his wife [as well] - the carrier of firewood.

    المسد 4

14. فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

    Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

    المسد 5