শাব্দিক মিল
تشابه البقرة 60 والأعراف 160
مجموعات ثبت اشتراك لفظها، وكل مجموعة مرة واحدة. ما وُسم بالتشابه المعنوي ليس متشابهًا لفظيًا. ليست توليدًا آليًا.
نص الآيات
النص الكامل برواية حفص عن عاصم، مع اسم السورة ورقم الآية.
اللون الذهبي يظلّ اللفظ المشترك بين الآيات. ألوان الاختلاف غيره، وكل لون منها يقابل صفًا في الجدول.
وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
الفرق في نص المصحف
هذه المجموعة متشابهة في اللفظ. يختلف النص في 41 مواضع بحسب مصحف المدينة برواية حفص عن عاصم. الألفاظ التي لا تتكرر في بقية المجموعة: البقرة 60: «وَإِذِ، ٱسْتَسْقَىٰ، لِقَوْمِهِ، فَقُلْنَا، فَٱنفَجَرَتْ، وَٱشْرَبُوا»؛ الأعراف 160: «وَقَطَّعْنَـٰهُمُ، ٱثْنَتَىْ، عَشْرَةَ، أَسْبَاطًا، أُمَمًا، وَأَوْحَيْنَآ». هذه مقارنة لنص المصحف، وليست تفسيرًا.
مواضع الاختلاف
| الموضع | البقرة ৬০ | الأعراف ১৬০ |
|---|---|---|
| ১ | وَإِذِ | — |
| ২ | ٱسْتَسْقَىٰ | — |
| ৩ | — | وَقَطَّعْنَـٰهُمُ |
| ৪ | — | ٱثْنَتَىْ |
| ৫ | — | عَشْرَةَ |
| ৬ | — | أَسْبَاطًا |
| ৭ | — | أُمَمًا ۚ |
| ৮ | — | وَأَوْحَيْنَآ |
| ৯ | — | إِلَىٰ |
| ১০ | لِقَوْمِهِۦ | — |
| ১১ | فَقُلْنَا | — |
| ১২ | — | إِذِ |
| ১৩ | — | ٱسْتَسْقَىٰهُ |
| ১৪ | — | قَوْمُهُۥٓ |
| ১৫ | — | أَنِ |
| ১৬ | فَٱنفَجَرَتْ | — |
| ১৭ | — | فَٱنۢبَجَسَتْ |
| ১৮ | — | وَظَلَّلْنَا |
| ১৯ | — | عَلَيْهِمُ |
| ২০ | — | ٱلْغَمَـٰمَ |
| ২১ | — | وَأَنزَلْنَا |
| ২২ | — | عَلَيْهِمُ |
| ২৩ | — | ٱلْمَنَّ |
| ২৪ | — | وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ |
| ২৫ | وَٱشْرَبُوا۟ | — |
| ২৬ | رِّزْقِ | — |
| ২৭ | ٱللَّهِ | — |
| ২৮ | وَلَا | — |
| ২৯ | تَعْثَوْا۟ | — |
| ৩০ | فِى | — |
| ৩১ | ٱلْأَرْضِ | — |
| ৩২ | مُفْسِدِينَ | — |
| ৩৩ | — | طَيِّبَـٰتِ |
| ৩৪ | — | مَا |
| ৩৫ | — | رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ |
| ৩৬ | — | وَمَا |
| ৩৭ | — | ظَلَمُونَا |
| ৩৮ | — | وَلَـٰكِن |
| ৩৯ | — | كَانُوٓا۟ |
| ৪০ | — | أَنفُسَهُمْ |
| ৪১ | — | يَظْلِمُونَ |
شرح موثق للفروق اللفظية
يُعرض الاقتباس فقط إذا أحال تفسير معتبر إلى الآية الأخرى في هذه المجموعة. المقارنة اللونية أعلاه من نص المصحف نفسه، وليست تفسيرًا.
تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ هَذَا كُلِّهِ فِي سُورَةِ "الْبَقَرَةِ"، وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ، وَهَذَا السِّيَاقُ مَكِّيٌّ، وَنَبَّهْنَا عَلَى الْفَرْقِ بَيْنَ هَذَا السِّيَاقِ وَذَاكَ بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ
وَأَخْبَرَ هُنَاكَ بُقُولِهِ: ﴿فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا﴾ [الْأَعْرَافِ: ١٦٠] وَهُوَ أَوَّلُ الِانْفِجَارِ، وَأَخْبَرَ هَاهُنَا بِمَا آلَ إِلَيْهِ الْأَمْرُ آخِرًا وَهُوَ الِانْفِجَارُ فَنَاسَبَ ذِكْرَ الِانْفِجَارِ هَاهُنَا، وَذَاكَ هُنَاكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
التلاوة للمقارنة
تسجيل الآية بترتيل محمود خليل الحصري. يمكن أيضًا سماع المجموعة متتالية بالقارئ المختار في الشريط.
استمع البقرة ৬০ — محمود خليل الحصري
استمع الأعراف ১৬০ — محمود خليل الحصري
اختبار قصير
سؤال من نص الآيات نفسها، لتثبيت موضع الفرق.
১ / ৩
أي الآيات ورد فيها: «وَقَطَّعْنَـٰهُمُ»؟