Verbal likeness
تشابه البقرة 60 والأعراف 160
مجموعات ثبت اشتراك لفظها، وكل مجموعة مرة واحدة. ما وُسم بالتشابه المعنوي ليس متشابهًا لفظيًا. ليست توليدًا آليًا.
Full wording
The complete Hafs text, with the surah name and ayah number.
The gold shade marks the wording shared by the ayahs. Difference colors are separate, and each one matches a row in the table.
وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
What the mushaf text changes
هذه المجموعة متشابهة في اللفظ. يختلف النص في 41 مواضع بحسب مصحف المدينة برواية حفص عن عاصم. الألفاظ التي لا تتكرر في بقية المجموعة: البقرة 60: «وَإِذِ، ٱسْتَسْقَىٰ، لِقَوْمِهِ، فَقُلْنَا، فَٱنفَجَرَتْ، وَٱشْرَبُوا»؛ الأعراف 160: «وَقَطَّعْنَـٰهُمُ، ٱثْنَتَىْ، عَشْرَةَ، أَسْبَاطًا، أُمَمًا، وَأَوْحَيْنَآ». هذه مقارنة لنص المصحف، وليست تفسيرًا.
Where the wording differs
| Place | البقرة 60 | الأعراف 160 |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذِ | — |
| 2 | ٱسْتَسْقَىٰ | — |
| 3 | — | وَقَطَّعْنَـٰهُمُ |
| 4 | — | ٱثْنَتَىْ |
| 5 | — | عَشْرَةَ |
| 6 | — | أَسْبَاطًا |
| 7 | — | أُمَمًا ۚ |
| 8 | — | وَأَوْحَيْنَآ |
| 9 | — | إِلَىٰ |
| 10 | لِقَوْمِهِۦ | — |
| 11 | فَقُلْنَا | — |
| 12 | — | إِذِ |
| 13 | — | ٱسْتَسْقَىٰهُ |
| 14 | — | قَوْمُهُۥٓ |
| 15 | — | أَنِ |
| 16 | فَٱنفَجَرَتْ | — |
| 17 | — | فَٱنۢبَجَسَتْ |
| 18 | — | وَظَلَّلْنَا |
| 19 | — | عَلَيْهِمُ |
| 20 | — | ٱلْغَمَـٰمَ |
| 21 | — | وَأَنزَلْنَا |
| 22 | — | عَلَيْهِمُ |
| 23 | — | ٱلْمَنَّ |
| 24 | — | وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ |
| 25 | وَٱشْرَبُوا۟ | — |
| 26 | رِّزْقِ | — |
| 27 | ٱللَّهِ | — |
| 28 | وَلَا | — |
| 29 | تَعْثَوْا۟ | — |
| 30 | فِى | — |
| 31 | ٱلْأَرْضِ | — |
| 32 | مُفْسِدِينَ | — |
| 33 | — | طَيِّبَـٰتِ |
| 34 | — | مَا |
| 35 | — | رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ |
| 36 | — | وَمَا |
| 37 | — | ظَلَمُونَا |
| 38 | — | وَلَـٰكِن |
| 39 | — | كَانُوٓا۟ |
| 40 | — | أَنفُسَهُمْ |
| 41 | — | يَظْلِمُونَ |
Sourced note on the difference
A quotation appears only when a commentary on this site refers to the other ayah in the group. The colored comparison is the mushaf text, not a tafsir.
تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ هَذَا كُلِّهِ فِي سُورَةِ "الْبَقَرَةِ"، وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ، وَهَذَا السِّيَاقُ مَكِّيٌّ، وَنَبَّهْنَا عَلَى الْفَرْقِ بَيْنَ هَذَا السِّيَاقِ وَذَاكَ بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ
وَأَخْبَرَ هُنَاكَ بُقُولِهِ: ﴿فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا﴾ [الْأَعْرَافِ: ١٦٠] وَهُوَ أَوَّلُ الِانْفِجَارِ، وَأَخْبَرَ هَاهُنَا بِمَا آلَ إِلَيْهِ الْأَمْرُ آخِرًا وَهُوَ الِانْفِجَارُ فَنَاسَبَ ذِكْرَ الِانْفِجَارِ هَاهُنَا، وَذَاكَ هُنَاكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Recitation
Mahmoud Khalil Al-Husary, ayah by ayah. You can also play the group with the reciter selected in the bar.
Play البقرة 60 — محمود خليل الحصري
Play الأعراف 160 — محمود خليل الحصري
Short recall quiz
A question taken from the wording itself.
1 / 3
أي الآيات ورد فيها: «وَقَطَّعْنَـٰهُمُ»؟