Verbal likeness
تشابه النور 58 والنور 59
مجموعات ثبت اشتراك لفظها، وكل مجموعة مرة واحدة. ما وُسم بالتشابه المعنوي ليس متشابهًا لفظيًا. ليست توليدًا آليًا.
Full wording
The complete Hafs text, with the surah name and ayah number.
The gold shade marks the wording shared by the ayahs. Difference colors are separate, and each one matches a row in the table.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَـٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَـٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَـٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
What the mushaf text changes
هذه المجموعة متشابهة في اللفظ. يختلف النص في 50 مواضع بحسب مصحف المدينة برواية حفص عن عاصم. الألفاظ التي لا تتكرر في بقية المجموعة: النور 58: «يَـٰٓأَيُّهَا، ءَامَنُوا، لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ، مَلَكَتْ، أَيْمَـٰنُكُمْ، وَٱلَّذِينَ»؛ النور 59: «وَإِذَا، بَلَغَ، ٱلْأَطْفَـٰلُ، فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا، كَمَا، ٱسْتَـْٔذَنَ». وفي الجدول تقديم وتأخير لألفاظ مشتركة. هذه مقارنة لنص المصحف، وليست تفسيرًا.
Where the wording differs
| Place | النور 58 | النور 59 |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟ | — |
| 4 | لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ | — |
| 5 | ٱلَّذِينَ | — |
| 6 | مَلَكَتْ | — |
| 7 | أَيْمَـٰنُكُمْ | — |
| 8 | وَٱلَّذِينَ | — |
| 9 | لَمْ | — |
| 10 | يَبْلُغُوا۟ | — |
| 11 | ٱلْحُلُمَ | — |
| 12 | — | وَإِذَا |
| 13 | — | بَلَغَ |
| 14 | — | ٱلْأَطْفَـٰلُ |
| 15 | ثَلَـٰثَ | — |
| 16 | مَرَّٰتٍ ۚ | — |
| 17 | مِّن | — |
| 18 | قَبْلِ | — |
| 19 | صَلَوٰةِ | — |
| 20 | ٱلْفَجْرِ | — |
| 21 | وَحِينَ | — |
| 22 | تَضَعُونَ | — |
| 23 | ثِيَابَكُم | — |
| 24 | — | ٱلْحُلُمَ |
| 25 | — | فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ |
| 26 | — | كَمَا |
| 27 | — | ٱسْتَـْٔذَنَ |
| 28 | — | ٱلَّذِينَ |
| 29 | ٱلظَّهِيرَةِ | — |
| 30 | وَمِنۢ | — |
| 31 | بَعْدِ | — |
| 32 | صَلَوٰةِ | — |
| 33 | ٱلْعِشَآءِ ۚ | — |
| 34 | ثَلَـٰثُ | — |
| 35 | عَوْرَٰتٍ | — |
| 36 | لَّكُمْ ۚ | — |
| 37 | لَيْسَ | — |
| 38 | عَلَيْكُمْ | — |
| 39 | وَلَا | — |
| 40 | عَلَيْهِمْ | — |
| 41 | جُنَاحٌۢ | — |
| 42 | بَعْدَهُنَّ ۚ | — |
| 43 | طَوَّٰفُونَ | — |
| 44 | عَلَيْكُم | — |
| 45 | بَعْضُكُمْ | — |
| 46 | عَلَىٰ | — |
| 47 | بَعْضٍ ۚ | — |
| 48 | — | قَبْلِهِمْ ۚ |
| 49 | ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ | — |
| 50 | — | ءَايَـٰتِهِۦ ۗ |
Sourced note on the difference
A quotation appears only when a commentary on this site refers to the other ayah in the group. The colored comparison is the mushaf text, not a tafsir.
None of the available commentaries directly explain this group’s difference. Open each ayah in the mushaf to read its tafsir.
Recitation
Mahmoud Khalil Al-Husary, ayah by ayah. You can also play the group with the reciter selected in the bar.
Play النور 58 — محمود خليل الحصري
Play النور 59 — محمود خليل الحصري
Short recall quiz
A question taken from the wording itself.
1 / 3
أي الآيات ورد فيها: «فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا»؟